Giving up kids in favor of a career is an understandable choice, but it comes with the explicit choice of turning away likely several men in order to chase your path. In other words, it's totally voluntary and thus unrelated to involuntary celibacy. Even then, the gap in celibacy rates proves the imbalance of gender dynamics in spite of anecdotes otherwise.